1
00:02:38,160 --> 00:02:40,440
Ayahmu memiliki instruksi yang ketat.

2
00:02:41,900 --> 00:02:44,920
Pertama, saya membacakan peribahasa ini.

3
00:02:51,900 --> 00:02:58,200
Keluarga bukanlah hal yang penting.

4
00:02:59,640 --> 00:03:00,780
Itu adalah segalanya.

5
00:03:02,280 --> 00:03:05,840
Dan kedua, sebagai laki-laki tertua,

6
00:03:06,700 --> 00:03:10,020
putranya Lawrence berbicara atas nama
keluarga.

7
00:03:30,440 --> 00:03:32,000
Saya mencoba...

8
00:03:37,140 --> 00:03:38,140
Dia terlalu besar.

9
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
Tapi dia memilihku.

10
00:04:07,020 --> 00:04:13,780
sangat suram, aku sangat kesepian
untukmu

11
00:04:13,780 --> 00:04:19,899
Aku tidak tahu harus berbuat apa, tolong sayangku

12
00:05:33,520 --> 00:05:34,740
Saya akan melakukan sesuatu yang berbeda.

13
00:05:41,020 --> 00:05:42,040
Dia tidak memilihmu.

14
00:05:50,400 --> 00:05:52,480
Kami biasa melakukan perjalanan ini sepanjang waktu.

15
00:05:53,180 --> 00:05:54,180
Ingat?

16
00:06:01,540 --> 00:06:02,540
Saya bersedia.

17
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
Itu bagus.

18
00:07:23,950 --> 00:07:25,330
Itu dia.

19
00:08:37,060 --> 00:08:38,220
Ini tidak ada dalam surat wasiat?

20
00:08:39,940 --> 00:08:42,380
Dia memberikannya kepadaku setelah semuanya selesai
memesan.

21
00:08:42,980 --> 00:08:43,980
Kenapa dia memberikannya padamu?

22
00:08:57,800 --> 00:09:01,120
Untuk anak-anakku, Lawrence, Philip, dan Eli.

23
00:09:03,300 --> 00:09:07,940
Sejak kamu lahir, aku sudah melakukannya
membentukmu menurut gambaranku.

24
00:09:09,300 --> 00:09:12,720
Sekarang aku pergi, dan kamu harus melaksanakan tugasku
warisan.

25
00:09:14,500 --> 00:09:19,780
Saya telah menunjukkan kepada Anda bagaimana menjadi seorang penjual,
bagaimana menjadi kuat, bagaimana menjadi laki-laki.

26
00:09:21,160 --> 00:09:22,420
Aku tidak ingin menggigil.

27
00:09:23,180 --> 00:09:24,780
Duduk-duduk adalah untuk pecundang.

28
00:09:27,400 --> 00:09:31,740
Saya ingin Anda bersaing untuk mendapatkan $100.000.

29
00:09:33,160 --> 00:09:34,320
Ini adalah penghormatan saya.

30
00:09:36,420 --> 00:09:40,140
Tanpa pilihan lain, ibumu harus melakukannya
menggantikanku sebagai hakim.

31
00:09:41,440 --> 00:09:44,040
Salah satu dari Anda akan mendapatkan uang ini
akhir kompetisi.

32
00:09:45,520 --> 00:09:51,360
Sekali dan untuk selamanya, salah satu dari Anda akan menjadi seperti itu
dinobatkan sebagai putra terbaik.

33
00:09:54,500 --> 00:09:56,520
Dan itu diaktakan oleh pengacara kami.

34
00:09:59,150 --> 00:10:00,330
Anda tidak tahu apa-apa tentang ini?

35
00:10:00,730 --> 00:10:07,690
Kami tidak bisa. Kami sudah dewasa sekarang.

36
00:10:07,830 --> 00:10:11,370
Aku benci apa yang terjadi pada kalian semua,
tapi... Itu yang Ayah inginkan.

37
00:10:15,710 --> 00:10:16,870
Ini hari yang panjang.

38
00:10:20,250 --> 00:10:21,470
Mari kita bicara besok pagi.

39
00:10:28,910 --> 00:10:31,090
Senang rasanya memiliki kalian semua bersama-sama
ini.

40
00:10:32,350 --> 00:10:33,990
Sudah terlalu lama.

41
00:11:01,320 --> 00:11:02,640
Tapi tahukah Anda, saya tidak meminum minuman itu.

42
00:11:08,320 --> 00:11:09,720
Maukah kamu bergabung dengan kami, Phil?

43
00:11:09,960 --> 00:11:11,000
Tidak, tapi terima kasih.

44
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
Aku memberimu satu hari, dua hari.

45
00:11:13,740 --> 00:11:15,360
Tidak perlu waktu lama untuk hancur.

46
00:11:15,740 --> 00:11:17,600
Sebenarnya aku melakukannya dengan sangat baik.

47
00:11:20,100 --> 00:11:21,640
Jadi di mana Leia dan anak-anak?

48
00:11:22,000 --> 00:11:23,140
Mereka hebat. Mereka tidak berhasil.

49
00:11:23,340 --> 00:11:24,340
Itu bagus.

50
00:11:24,400 --> 00:11:28,100
Hey kamu lagi ngapain? Nomor peraturan
tiga, tidak ada kasih sayang.

51
00:11:29,900 --> 00:11:31,320
Saya pikir sekarang dia sudah pergi.

52
00:11:31,620 --> 00:11:33,700
Bahwa peraturannya juga demikian? Mereka semua adalah kita
telah pergi.

53
00:11:39,660 --> 00:11:40,660
Ya, aku ikut.

54
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
Jelas sekali.

55
00:11:45,220 --> 00:11:46,220
Kami tidak.

56
00:11:49,580 --> 00:11:50,740
Mengapa kamu menginginkan ini?

57
00:11:52,260 --> 00:11:53,500
Karena aku melakukannya, oke?

58
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Ya, saya tidak melakukannya.

59
00:11:56,020 --> 00:11:57,540
Saya akan naik bus kembali besok pagi.

60
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
Anda akan menang.

61
00:12:25,980 --> 00:12:26,980
Itu milikmu.

62
00:12:27,960 --> 00:12:29,580
Itu milikmu.

63
00:12:30,960 --> 00:12:32,060
Anda akan menang.

64
00:12:32,520 --> 00:12:33,600
Anda akan menang.

65
00:12:34,100 --> 00:12:35,180
Anda akan menang.

66
00:12:35,500 --> 00:12:36,560
Anda akan menang.

67
00:13:49,870 --> 00:13:50,870
Nah, kamu akan pergi.

68
00:13:56,970 --> 00:13:58,670
Apakah ini berarti kalian semua sudah memutuskan?

69
00:13:58,870 --> 00:14:01,650
Tidak, tidak. Aku memutuskan aku berada di urutan terakhir
malam, begitu pula Eli.

70
00:14:02,910 --> 00:14:04,990
Perlombaan adalah yang pertama, jika saya ingat
dengan benar.

71
00:14:06,870 --> 00:14:08,510
Aku tidak tahu, Juan. Ayo pergi.

72
00:14:16,730 --> 00:14:18,870
Anda bisa menjadi laki-laki jika Anda mau
pergi.

73
00:14:19,980 --> 00:14:20,980
Itu yang harus saya putuskan.

74
00:15:06,190 --> 00:15:08,150
Semoga anak terbaik menang!

75
00:15:10,650 --> 00:15:11,650
Siap!

76
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Terima kasih.

77
00:17:17,600 --> 00:17:19,119
Anda membaca bahasa Ibrani?

78
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
Dari ingatan.

79
00:17:24,440 --> 00:17:25,579
Kerja bagus, sayang.

80
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
Terima kasih Ibu.

81
00:17:57,710 --> 00:17:59,370
Saya kalah, jadi saya pecundang.

82
00:18:18,810 --> 00:18:21,590
Aku sudah lama tidak bertemu Lior dan Asher
beberapa waktu.

83
00:18:22,230 --> 00:18:23,990
Oh, pekerjaan itu keren.

84
00:18:24,390 --> 00:18:25,389
Anda tahu bagaimana keadaannya.

85
00:18:25,390 --> 00:18:26,870
Tidak, sebenarnya tidak.

86
00:18:28,010 --> 00:18:29,010
Jelaskan padaku.

87
00:18:31,850 --> 00:18:32,850
Ini aneh.

88
00:18:33,210 --> 00:18:35,750
Mereka tidak dapat mencapai tujuan mereka
pemakaman kakek.

89
00:18:37,170 --> 00:18:40,730
Philip, bagaimana kecanduan alkoholmu
pergi?

90
00:18:47,210 --> 00:18:48,870
Aku tidak minum lagi, Bu.

91
00:18:50,930 --> 00:18:55,650
Saya belum minum selama lebih dari setahun.

92
00:18:56,910 --> 00:18:57,990
Dan dimana kamu sekarang?

93
00:18:58,530 --> 00:19:00,890
Anda sering berpindah-pindah, sulit untuk melakukannya
melacak.

94
00:19:02,810 --> 00:19:03,810
Mual.

95
00:19:04,990 --> 00:19:07,030
Dan apa yang Anda lakukan sepanjang jalan keluar
disana?

96
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Nah,

97
00:19:11,310 --> 00:19:17,910
Aku... Kau tahu, aku berada di antara keduanya
hal-hal saat ini.

98
00:19:19,350 --> 00:19:20,890
Apakah itu kode untuk pengangguran?

99
00:19:25,770 --> 00:19:27,570
Sayang sekali aku tidak bisa bertemu denganmu
baik.

100
00:19:29,150 --> 00:19:32,390
Syukurlah, aku punya sayangku Eli.

101
00:19:36,290 --> 00:19:40,150
Jadi, siap untuk kebenarannya?

102
00:19:48,750 --> 00:19:50,170
Mengapa kita ada di sini?

103
00:19:50,450 --> 00:19:51,450
Uang.

104
00:19:52,350 --> 00:19:53,350
Tidak ada uang.

105
00:19:53,670 --> 00:19:54,670
Bagaimana kamu tahu?

106
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
Rumah itu runtuh.

107
00:19:59,720 --> 00:20:02,540
Mereka belum mendapatkan mobil baru
sepuluh tahun. Bisnisnya baik-baik saja.

108
00:20:03,720 --> 00:20:04,720
Saya tinggal bersama mereka.

109
00:20:04,860 --> 00:20:05,860
saya bangkrut.

110
00:20:07,940 --> 00:20:10,440
Jika tidak ada uang, lalu mengapa kamu
di sini?

111
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
Saya ingin menang.

112
00:20:27,690 --> 00:20:28,690
Kebenarannya.

113
00:20:29,490 --> 00:20:35,830
Hadirin sekalian, selamat datang di
Anak Terbaik Seligman tahunan

114
00:20:35,830 --> 00:20:38,650
Kontes Kebenaran!

115
00:20:51,870 --> 00:20:56,010
Mohon para kontestan datang ke
panggung?

116
00:21:11,440 --> 00:21:12,860
Yang tertua mungkin memulai.

117
00:21:14,340 --> 00:21:17,100
Ayah hanya menginginkan anak laki-laki, jadi dia punya anak perempuan
dia memanggilnya Phillip.

118
00:21:18,800 --> 00:21:23,680
Eli benci musik yang Ayah suruh kami dengarkan
sampai-sampai dia menyembunyikan bola kapas di dalam tasnya

119
00:21:23,680 --> 00:21:25,380
pakaian dalam hingga menyumbat telinganya.

120
00:21:27,040 --> 00:21:30,360
Setelah Ayah memukul kami, Salonce akan pergi
kamarnya, bersembunyi di sudut, dan memukul

121
00:21:30,360 --> 00:21:31,360
diri.

122
00:21:31,520 --> 00:21:34,040
Mengalihkan. Eli mengompol sampai dia berumur 11 tahun.

123
00:21:34,620 --> 00:21:36,800
Entahlah, mungkin dia masih tahu. Melakukan
Anda?

124
00:21:37,659 --> 00:21:41,060
Ketika dia berusia 12 tahun, Philip mulai minum
vodka dari lemari minuman keras dan

125
00:21:41,060 --> 00:21:42,060
mengisinya dengan air.

126
00:21:42,820 --> 00:21:46,360
Karena Ayah melarang onani,
Lawrence akan menyelinap ke ruang cuci

127
00:21:46,360 --> 00:21:49,440
dan melakukannya setiap malam ketika dia memikirkan kita
semuanya tertidur.

128
00:21:49,940 --> 00:21:53,220
Mengalihkan. Philip tinggal di tengah-tengah
tidak ada tempat karena dia tidak dapat menghadapi apa pun.

129
00:21:53,540 --> 00:21:56,920
Eli berusia 36 tahun dan masih tinggal di rumah.
Lawrence mengira dia yang menjalankan bisnis,

130
00:21:56,980 --> 00:21:57,980
tapi sungguh, itu Ibu.

131
00:21:58,280 --> 00:22:01,800
Mengalihkan. Ketika dia masih muda, Eli juga begitu
takut padaku sehingga dia akan bersembunyi

132
00:22:01,800 --> 00:22:04,910
jam. Suatu saat, kami harus menelepon
polisi hanya untuk menemukannya. Philip melarikan diri

133
00:22:04,910 --> 00:22:07,750
dari rumah ketika dia berumur 15 untuk lima tahun
bulan, dan ketika dia kembali, Ayah memasukkannya

134
00:22:07,750 --> 00:22:08,750
dia di rumah sakit jiwa.

135
00:22:09,890 --> 00:22:13,470
Ketika dia berumur 10 tahun, Lawrence menangis di depanku
lap setiap malam karena dia takut

136
00:22:13,470 --> 00:22:14,790
Ayah tidak mencintainya. Mengalihkan.

137
00:22:16,890 --> 00:22:20,150
Philip telah melakukan zip, nihil, tentu saja
tidak ada apa pun sepanjang hidupnya karena di

138
00:22:20,150 --> 00:22:22,210
hatinya, dia tahu dia sialan
pecundang.

139
00:22:37,420 --> 00:22:38,700
Yang termuda mungkin memulai.

140
00:22:38,940 --> 00:22:40,020
Lawrence tidak punya teman.

141
00:22:40,260 --> 00:22:41,700
Eli tidak berhubungan seks selama 10 tahun.

142
00:22:41,920 --> 00:22:44,760
Ayah mengirim Lawrence ke jalan, jadi kami
tidak perlu melihatnya di tempat kerja. Ayah

143
00:22:44,760 --> 00:22:47,100
biarkan Eli tinggal di rumah karena dia tahu
dia sama sekali tidak berguna.

144
00:22:47,500 --> 00:22:51,520
Ayah mengira Lawrence buruk dalam pekerjaannya.
Ayah menganggap Eli benar-benar brengsek

145
00:22:51,520 --> 00:22:55,980
semuanya. Terakhir kali kita
melakukan Best Boy, Lawrence hampir terbunuh

146
00:22:55,980 --> 00:22:58,300
Phillip. Dan untuk melarikan diri, dia berenang ke sana
tengah danau dan menghabiskannya

147
00:22:58,300 --> 00:23:00,200
sepanjang malam di sana. Dan keesokan harinya, dia
jatuh koma.

148
00:23:00,940 --> 00:23:03,540
Dan ketika dia bangun, dia tidak pernah seperti itu lagi
sama, begitu pula Lawrence.

149
00:23:12,780 --> 00:23:13,780
Kamu lemah.

150
00:23:52,120 --> 00:23:54,140
Kerja bagus, sayang.

151
00:24:02,860 --> 00:24:06,120
Maaf. Pergilah sendiri!

152
00:24:06,640 --> 00:24:08,820
Aturan nomor dua, jangan menangis!

153
00:24:53,580 --> 00:24:54,580
Jadi saya pindah.

154
00:25:45,180 --> 00:25:46,800
Apa? Apakah ada sesuatu yang ingin kamu lakukan
katakan?

155
00:26:14,350 --> 00:26:15,350
Berhenti, Lawrence!

156
00:26:17,430 --> 00:26:19,750
Mungkin seharusnya aku mencekikmu
sebaliknya, Mulut Besar.

157
00:26:21,130 --> 00:26:22,410
Kamu benar-benar menyakitiku.

158
00:26:27,990 --> 00:26:28,990
aku beritahu ibu!

159
00:28:09,550 --> 00:28:10,670
Matikan!

160
00:28:11,190 --> 00:28:14,370
Jangan menyentuhnya!

161
00:28:17,950 --> 00:28:19,510
Nyalakan, sayang.

162
00:28:20,330 --> 00:28:21,750
Ini agak terlambat untuk itu.

163
00:28:23,570 --> 00:28:30,250
Selamat malam, sayang sekali.

164
00:28:41,290 --> 00:28:42,290
Dari mana kamu mendapatkan ini?

165
00:28:43,810 --> 00:28:44,810
Di konter.

166
00:28:47,450 --> 00:28:48,750
Apakah kamu ada di kamarku tadi malam?

167
00:28:48,970 --> 00:28:50,590
Masih melakukan penggajian di perusahaan?

168
00:28:52,270 --> 00:28:53,990
Berapa banyak karyawan di sana sekarang?

169
00:28:55,110 --> 00:28:56,110
Enam.

170
00:28:56,810 --> 00:28:58,790
Termasuk Ayah, Ibu, kamu, dan Lawrence?

171
00:28:59,470 --> 00:29:00,470
Ya.

172
00:29:02,270 --> 00:29:04,310
Apakah itu menyita sebagian besar waktu Anda dalam seminggu?

173
00:29:05,570 --> 00:29:06,990
Apakah Anda ingin tahu mengapa saya ingin melakukannya?

174
00:29:08,290 --> 00:29:09,750
Saya masih terlalu muda saat itu.

175
00:29:10,780 --> 00:29:14,500
Sekarang giliranku. Saatnya saya membuktikannya
aku yang terbaik. Mengapa? Karena Ayah bilang begitu?

176
00:29:17,820 --> 00:29:20,040
Apakah menurut Anda bagus jika Anda tetap melakukannya
tinggal di rumah?

177
00:29:20,420 --> 00:29:21,420
Mereka melindungi saya.

178
00:29:22,180 --> 00:29:23,180
Dari apa?

179
00:29:23,280 --> 00:29:24,460
Ayah tahu apa yang terbaik.

180
00:29:24,940 --> 00:29:25,940
Dia selalu melakukannya.

181
00:29:26,080 --> 00:29:29,500
Tahukah dia apa yang terbaik saat Dia menciptakan kita
telanjang bulat dan berteriak bahwa kami adalah pecundang

182
00:29:29,500 --> 00:29:30,500
kapan kita berumur sepuluh tahun?

183
00:29:32,500 --> 00:29:33,980
Menurutmu kenapa kamu seperti ini?

184
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
Seperti apa?

185
00:29:39,850 --> 00:29:40,850
Tapi lihat dirimu.

186
00:29:41,650 --> 00:29:42,650
Oke.

187
00:29:43,070 --> 00:29:44,210
Adakah prospek pekerjaan?

188
00:29:45,690 --> 00:29:47,050
Tidak, tidak sekarang.

189
00:29:48,870 --> 00:29:49,870
Pacar?

190
00:29:51,810 --> 00:29:54,430
Tidak. Ada yang akan terjadi?

191
00:29:57,290 --> 00:29:58,890
Sepertinya Anda sudah mengetahui semuanya
keluar.

192
00:30:03,230 --> 00:30:05,070
Mama? Hai sayang.

193
00:30:29,830 --> 00:30:34,030
Saya tidak tahu harus memikirkan apa tentang hal itu.
Ada apa, sayang?

194
00:30:35,870 --> 00:30:40,190
Ketika Anda masih di sekolah, kami membutuhkan
kawat gigi, dan Lady membacakannya

195
00:30:40,190 --> 00:30:43,710
dapur, dan itu kehilangan dinding kabelnya
lagi. Saya hanya merasa sedikit di bawah air

196
00:30:43,710 --> 00:30:45,510
sekarang. Saya tahu, saya tahu.

197
00:30:47,490 --> 00:30:51,270
Sedikit uang, dan saya akan menangkapnya
naik, dan aku tidak akan pernah bisa melakukannya

198
00:30:51,270 --> 00:30:53,490
bernapas. Aku mengerti, sayang.

199
00:30:53,710 --> 00:30:54,710
Tentu saja.

200
00:31:00,300 --> 00:31:07,240
Tentang kompetisi dan apa saja
kamu... Saya pikir kamu akan bersaing

201
00:31:07,240 --> 00:31:09,360
sama seperti yang lain.

202
00:31:16,320 --> 00:31:18,780
Aku suka kalau rambutmu tidak tergerai
wajah seperti itu.

203
00:31:21,820 --> 00:31:22,820
Kamu terlihat baik.

204
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Terima kasih.

205
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Momo.

206
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
Bolehkah aku berpelukan?

207
00:31:38,740 --> 00:31:39,740
Tapi kenapa?

208
00:31:43,680 --> 00:31:49,260
Saya yakin para pemain ingin terus maju,
tapi menurutmu apakah kita harus berhenti?

209
00:31:52,620 --> 00:31:53,620
Tapi kenapa?

210
00:31:55,740 --> 00:31:57,060
Anda selalu bisa pergi.

211
00:31:59,340 --> 00:32:00,700
Bukankah itu keahlianmu?

212
00:32:03,470 --> 00:32:04,810
Anda membuatnya sangat mudah.

213
00:32:47,630 --> 00:32:49,130
Saya pikir saya akan berhenti bersikap seperti itu
jalang.

214
00:32:54,590 --> 00:32:55,590
PERCAYA KAMU!

215
00:33:17,360 --> 00:33:21,540
Apakah kamu bercanda? Kamu mempunyai penis yang besar,
kamu mempunyai ayam yang besar dan cantik, dan

216
00:33:21,540 --> 00:33:28,020
semua orang mengetahuinya. Anda menjalankan yang terbesar
grosir yang dijual di jalan raya di Quebec.

217
00:33:28,440 --> 00:33:29,760
Anda menjalankan omong kosong itu.

218
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
Perusahaan Quebec, larilah.

219
00:33:32,300 --> 00:33:33,440
Dia menugaskanmu untuk memimpin.

220
00:33:33,640 --> 00:33:35,420
Dia bukan ibu, bukan ibu.

221
00:33:35,680 --> 00:33:38,560
Kamu, kamu adalah CEO sialan itu.

222
00:33:52,310 --> 00:33:54,310
Berhentilah bersikap menyebalkan.

223
00:33:54,570 --> 00:33:56,450
Jangan melakukan apa pun yang menyedihkan, sial. Ya.

224
00:33:56,890 --> 00:34:01,130
Begitukah cara ayah membesarkanmu? Tidak. Apakah itu
bagaimana ayah membesarkanmu? Tidak. Kamu akan menang

225
00:34:01,130 --> 00:34:02,130
ini untuknya? Ya.

226
00:34:02,770 --> 00:34:03,770
Ya.

227
00:34:04,210 --> 00:34:06,250
Kamu akan memenangkan ini demi ayah?

228
00:34:06,630 --> 00:34:08,110
Ya. Ya.

229
00:34:08,550 --> 00:34:10,230
Ya. Ayo pergi.

230
00:34:11,030 --> 00:34:12,030
Ayo pergi.

231
00:34:12,469 --> 00:34:13,489
Mari kita...

232
00:34:21,389 --> 00:34:22,389
ketika yang ini selesai.

233
00:34:23,590 --> 00:34:24,590
Sama di sini.

234
00:34:26,670 --> 00:34:28,590
Jika salah satu dari kalian memenangkan yang ini, akulah yang menang
membunuh diriku sendiri.

235
00:34:30,989 --> 00:34:31,989
Jangan sakiti dirimu sendiri.

236
00:34:32,530 --> 00:34:33,530
Itu hanya uang.

237
00:34:36,590 --> 00:34:37,590
Uang itu nyata, bukan?

238
00:34:38,469 --> 00:34:39,469
Tentu saja.

239
00:34:39,570 --> 00:34:40,570
Tentu saja.

240
00:36:40,140 --> 00:36:41,140
Oke, ini sudah berakhir.

241
00:36:41,320 --> 00:36:42,320
Tangkap saudaramu.

242
00:36:43,200 --> 00:36:44,200
Lawrence, ini sudah berakhir.

243
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
Anda menang.

244
00:36:48,060 --> 00:36:49,280
Berhentilah main-main.

245
00:36:49,640 --> 00:36:50,720
Keluarkan dia. Sekarang.

246
00:38:40,710 --> 00:38:41,910
Kerja bagus, sayang.

247
00:38:43,710 --> 00:38:44,710
Terima kasih, Bu.

248
00:38:47,930 --> 00:38:48,930
Apakah itu strip?

249
00:38:49,110 --> 00:38:51,750
Tidak. Dulu sakit, dan sekarang sakit.

250
00:38:55,610 --> 00:38:57,610
Menurutku tidak baik dia menciptakan kita
melakukan itu.

251
00:39:05,360 --> 00:39:07,000
Kamu hampir saja mati. Jadi?

252
00:39:07,320 --> 00:39:09,940
Jadi kita harus berhenti sekarang juga.

253
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
Mengapa?

254
00:39:12,120 --> 00:39:14,860
Karena aku tidak akan melakukannya. Itu
mengapa.

255
00:39:15,220 --> 00:39:16,480
Aku juga tidak akan melakukannya.

256
00:39:16,860 --> 00:39:18,080
Tidak. Tidak!

257
00:39:18,320 --> 00:39:21,260
Ini adalah cara yang diinginkan Ayah. Kami tidak
mengubah apa pun.

258
00:39:22,880 --> 00:39:24,640
Mama? Mama?

259
00:39:26,820 --> 00:39:29,100
Kalian anak-anak harus menyelesaikan masalah ini
dirimu sendiri.

260
00:39:36,910 --> 00:39:37,910
uang itu bahkan nyata.

261
00:39:38,910 --> 00:39:39,990
Surat ayahmu.

262
00:39:40,970 --> 00:39:42,190
Tanda tangan tampak tidak menyenangkan bagi saya.

263
00:39:42,550 --> 00:39:46,110
Dia sudah sangat jauh pada saat itu, he
hampir tidak bisa mengangkat lengannya.

264
00:39:46,930 --> 00:39:48,110
Mungkin dia yang menulisnya.

265
00:39:48,810 --> 00:39:50,670
Kamu tidak mempercayai ibumu sendiri.

266
00:39:55,870 --> 00:39:58,950
Ibu tahu semua sudutnya, bukan, Bu?

267
00:39:59,390 --> 00:40:00,870
Apa maksudmu sayang?

268
00:40:01,190 --> 00:40:02,610
Tidakkah menurutmu ini sudah berjalan jauh
cukup?

269
00:40:03,110 --> 00:40:04,110
Apa, sayang?

270
00:40:07,400 --> 00:40:08,880
Ada yang tidak beres di sini.

271
00:40:09,540 --> 00:40:10,540
Saya setuju.

272
00:40:11,440 --> 00:40:14,280
Lalu hentikan. Itu keputusanku?

273
00:40:15,460 --> 00:40:16,640
Anda adalah orang tuanya.

274
00:40:16,940 --> 00:40:19,720
Mengapa hal itu penting sekarang, semuanya a
tiba-tiba?

275
00:40:20,520 --> 00:40:22,380
Tak satu pun dari Anda mendengarkan saya saat itu.

276
00:40:25,360 --> 00:40:27,380
Dimana kamu dalam semua ini?

277
00:40:29,520 --> 00:40:34,460
Kamu bilang kamu benci Bassaboy, tapi sepertinya kamu benci
untuk bersenang-senang bersama

278
00:40:34,460 --> 00:40:35,460
jubah itu.

279
00:40:54,710 --> 00:40:57,710
Mudah untuk mengatakannya.

280
00:41:08,460 --> 00:41:10,160
Dia tidak mencintaimu, tidak bisakah kamu mengatakannya?

281
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
Terima kasih.

282
00:42:42,320 --> 00:42:43,800
Terima kasih.

283
00:43:32,250 --> 00:43:34,730
Anda tahu, apa yang dikatakan Eli, bukan itu
benar.

284
00:43:35,210 --> 00:43:39,210
Aku hampir tidak ingat malam itu, eh, di
hutan tempat aku membuatmu takut setengah mati.

285
00:43:40,410 --> 00:43:41,870
Kamu hampir membunuhku.

286
00:43:42,090 --> 00:43:43,530
Tidak, tidak, tidak, itu hanya goresan.

287
00:43:43,790 --> 00:43:46,050
Selain itu, apa yang kamu katakan malam itu, itu
itu tidak benar.

288
00:43:46,310 --> 00:43:47,610
Kaulah yang dibenci Ayah, bukan aku.

289
00:43:48,690 --> 00:43:50,550
Dia dulu berpikir, eh, dia bilang begitu
tidak berharga.

290
00:43:51,350 --> 00:43:52,350
Ya.

291
00:43:53,090 --> 00:43:54,090
Dia benar.

292
00:43:54,430 --> 00:43:55,430
Hmm.

293
00:43:55,710 --> 00:43:59,130
Atau dulu, dan Anda sekarang. Maksudku, lihat
pada kamu.

294
00:44:03,549 --> 00:44:05,310
Lihat, aku mendapat pekerjaan bagus.

295
00:44:06,250 --> 00:44:07,990
Dan aku mempunyai istri yang cantik.

296
00:44:08,330 --> 00:44:11,910
Dan saya memiliki dua anak yang luar biasa.

297
00:44:14,310 --> 00:44:17,510
Kamu... Yah,

298
00:44:19,450 --> 00:44:21,010
kamu bahkan tidak bisa menahan nafasmu
terpanjang.

299
00:44:23,410 --> 00:44:25,010
Anda dulu selalu memenangkan yang itu, ya?

300
00:44:25,790 --> 00:44:26,790
Tunggu, tunggu, satu hal lagi.

301
00:44:29,210 --> 00:44:31,170
Bagaimana ketenanganmu kali ini
sekitar?

302
00:46:13,130 --> 00:46:18,370
Sayang, ini lambat Kapan

303
00:46:18,370 --> 00:46:22,490
lampu menjadi rendah

304
00:46:22,490 --> 00:46:29,330
Tidak ada bantuan,

305
00:46:29,650 --> 00:46:30,650
tidak

306
00:46:49,040 --> 00:46:50,500
Kenapa kamu tidak mencintaiku?

307
00:47:33,640 --> 00:47:40,260
Jika saya memeriksa pegangannya, Anda akan mati.

308
00:47:52,359 --> 00:47:54,080
Tuan LeBlanc, ini Lawrence Seligman.

309
00:47:54,500 --> 00:47:57,380
Ya, ya, ya, aku tahu jam berapa sekarang
adalah. Dengar, aku hanya punya satu pertanyaan.

310
00:47:57,900 --> 00:48:00,520
Apakah ibu saya mempunyai akses ke $100.000?

311
00:48:38,920 --> 00:48:39,920
Saya menelepon pengacara.

312
00:48:40,540 --> 00:48:42,100
Dia tidak pernah mendengar surat apa pun.

313
00:48:43,100 --> 00:48:44,078
Itu benar?

314
00:48:44,080 --> 00:48:47,180
Ya, dia juga bilang tidak mungkin
kamu punya uang sebanyak itu. Dia tidak akan melakukannya

315
00:48:47,180 --> 00:48:49,460
tahu tentang Cass, ayahmu bertanya
pergi, bukan?

316
00:48:52,340 --> 00:48:53,340
Apa itu?

317
00:48:53,620 --> 00:48:54,620
Ini demi uang.

318
00:48:55,680 --> 00:48:56,658
Itu ada di sana.

319
00:48:56,660 --> 00:48:57,618
Ya tidak.

320
00:48:57,620 --> 00:48:59,920
Omong kosong. Saya tahu siapa yang Anda telepon.

321
00:49:00,480 --> 00:49:01,760
Dan aku tahu kamu akan kembali.

322
00:49:02,220 --> 00:49:03,600
Kamu tidak mudah menyerah.

323
00:49:07,060 --> 00:49:08,160
Hei, kamu tahu di mana itu.

324
00:49:09,710 --> 00:49:11,190
Di situlah kompetisi berakhir.

325
00:49:12,550 --> 00:49:14,030
Bukankah ini sama seperti dia?

326
00:49:14,890 --> 00:49:17,710
Masuk akal kalau pengacara itu tahu,
benar?

327
00:49:18,430 --> 00:49:20,190
Mengapa dikatakan itu adalah iblis yang belum dibangkitkan?

328
00:49:20,870 --> 00:49:22,390
Pastikan Anda semua setuju.

329
00:49:23,170 --> 00:49:24,170
Dan Anda melakukannya.

330
00:49:26,890 --> 00:49:28,130
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

331
00:49:34,050 --> 00:49:37,350
Semua yang kulakukan adalah demi kalian, anak-anak.

332
00:50:28,040 --> 00:50:30,840
Mama? Mama?

333
00:51:15,600 --> 00:51:16,600
Mama!

334
00:51:18,520 --> 00:51:19,520
Mama!

335
00:51:27,760 --> 00:51:34,500
Dimana kamu tadi? Apa yang terjadi?

336
00:51:35,280 --> 00:51:36,280
Dimana ibu?

337
00:51:37,230 --> 00:51:38,109
Dia tidak di sini?

338
00:51:38,110 --> 00:51:39,330
Kami pikir dia bersamamu.

339
00:51:39,650 --> 00:51:41,230
Dia mengambil uang itu.

340
00:51:41,850 --> 00:51:46,510
Dimana itu? Lawrence, dimana Ibu? SAYA
tidak tahu! Apa maksudmu kamu tidak melakukannya?

341
00:51:46,510 --> 00:51:48,050
tahu? Bagaimana kamu tahu dia mengambil
uang?

342
00:51:48,270 --> 00:51:49,310
Saya menelepon pengacara.

343
00:51:49,590 --> 00:51:52,050
Dia belum pernah mendengar tentangku, Larry. Dia tidak melakukannya
tahu apa yang aku bicarakan.

344
00:51:52,190 --> 00:51:55,410
Jadi aku mempercepat kembali ke sini. Ibu berpikir begitu
Ayah mengubur uang di hutan

345
00:51:55,410 --> 00:51:58,750
suatu tempat. Jadi kami pergi menggali untuk mencari pasangan
jam. Dia seperti, istirahatlah. Dan dia

346
00:51:58,750 --> 00:52:02,050
pasti sudah menemukan uangnya karena saat aku
bangun, dia sudah pergi. Aku sudah bilang padamu di sana

347
00:52:02,050 --> 00:52:03,330
tidak ada uang!

348
00:52:03,530 --> 00:52:05,490
Ya, kata Ibu ada!

349
00:52:10,380 --> 00:52:11,380
Aku tidak melakukan apa pun pada Ibu.

350
00:52:15,500 --> 00:52:17,460
Karena sudah kubilang aku tidak melakukannya.

351
00:52:18,560 --> 00:52:19,840
Kamu terlihat seperti sampah.

352
00:52:22,060 --> 00:52:25,320
Ya, karena saya telah menggali lubang
selama tujuh jam. Apa yang terjadi pada Anda

353
00:52:25,320 --> 00:52:26,520
pergelangan kaki? saya terjatuh.

354
00:52:30,300 --> 00:52:32,220
Oh, oke, oke.

355
00:52:32,500 --> 00:52:36,560
Anda ingin berbicara tentang siapa yang kehilangannya?
Mari kita bicara tentang kamu yang mengencingiku

356
00:52:36,560 --> 00:52:38,360
menggambar dari kelas dua. Bagaimana dengan itu?

357
00:52:41,360 --> 00:52:42,360
Itu kamu.

358
00:52:42,640 --> 00:52:44,240
Kamu meludahi pakaianku.

359
00:52:44,800 --> 00:52:46,220
Kamu apa?

360
00:52:46,540 --> 00:52:47,540
Oh.

361
00:52:48,120 --> 00:52:51,120
Anda terbuang sia-sia seperti saat Anda dulu
berusia 60 tahun. Saya tidak minum.

362
00:52:52,280 --> 00:52:53,320
Saya lebih baik sekarang.

363
00:52:53,980 --> 00:52:54,980
Berbeda.

364
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
Benar.

365
00:53:05,160 --> 00:53:07,300
Lakukan saja. Silakan saja.

366
00:53:12,520 --> 00:53:13,520
Aku tidak bisa melalui sebanyak itu.

367
00:53:22,720 --> 00:53:23,720
Anda yakin?

368
00:53:41,130 --> 00:53:42,130
Kami bukan orang dewasa pada umumnya.

369
00:53:43,190 --> 00:53:44,190
Saya baik-baik saja.

370
00:53:46,090 --> 00:53:47,910
Filipus benar. Itu tidak baik bagi kami.

371
00:53:51,170 --> 00:53:53,390
Apa yang tidak baik bagi kami? Jangan. Jangan.

372
00:53:53,670 --> 00:53:54,670
Garis pecundang?

373
00:53:54,890 --> 00:53:56,970
Tidak. Anak terbaik, peraturannya?

374
00:53:57,270 --> 00:53:58,950
Tidak setuju. Semuanya! Itu sudah mati!

375
00:53:59,590 --> 00:54:01,070
Anda tahu itu sudah mati!

376
00:54:01,370 --> 00:54:04,370
TIDAK! Kita sudah berada di jalur ini cukup lama
dan lihat kami! Dengan serius!

377
00:54:04,610 --> 00:54:05,610
Hentikan!

378
00:54:15,310 --> 00:54:16,310
Dia akan baik-baik saja.

379
00:54:18,530 --> 00:54:19,530
Itu hanya goresan.

380
00:55:19,690 --> 00:55:20,710
Kamu baik-baik saja, sobat?

381
00:55:29,690 --> 00:55:30,690
Yah, aku baik-baik saja.

382
00:55:31,970 --> 00:55:36,110
Itu benar-benar... Aku benar-benar minta maaf
ini. Tidak, tidak apa-apa.

383
00:55:36,370 --> 00:55:37,710
Maksudku, siapa yang bisa menyalahkanmu?

384
00:55:38,370 --> 00:55:43,070
Saya senang Anda melihatnya seperti itu karena saya
bukan berarti... Aku hanya berusaha mempertahankan

385
00:55:43,070 --> 00:55:46,030
kamu diam sebentar. Anda tadi berkata
hal-hal yang tidak ingin kudengar.

386
00:55:46,670 --> 00:55:47,790
Anda mengerti, kan?

387
00:55:48,010 --> 00:55:50,400
Oh ya. Untuk ya. Anda selalu tahu
apa yang terbaik.

388
00:55:51,660 --> 00:55:53,060
Yah, aku tidak tahu tentang itu.

389
00:55:54,100 --> 00:55:55,180
Menurutmu begitu?

390
00:55:56,440 --> 00:55:57,440
Ya.

391
00:55:58,380 --> 00:55:59,760
Aku selalu mengagumimu.

392
00:56:02,040 --> 00:56:03,040
Benar-benar?

393
00:56:04,880 --> 00:56:07,360
Anda telah menjadi teladan bagi saya dalam hal ini
banyak cara.

394
00:56:07,720 --> 00:56:11,460
Anda mengambil alih bisnis Ayah, dan Anda
membangun sebuah keluarga.

395
00:56:13,120 --> 00:56:14,580
Anda mengajari saya cara memimpin.

396
00:56:26,220 --> 00:56:27,220
mendengarmu mengatakan itu, sungguh.

397
00:57:39,120 --> 00:57:40,120
Saya harus pergi.

398
00:57:44,460 --> 00:57:46,200
Dan di sinilah Anda berakhir.

399
00:57:47,620 --> 00:57:49,420
Di Sini. Dengan saya.

400
00:57:53,780 --> 00:57:55,040
Saya harus kembali.

401
00:57:55,320 --> 00:57:56,640
Apa yang kamu bicarakan?

402
00:57:56,940 --> 00:57:59,040
Aku juga pergi ke arah yang sama. Tidak, tidak apa-apa.

403
00:57:59,260 --> 00:58:00,380
Masuk ke dalam mobil!

404
00:58:00,720 --> 00:58:01,720
TIDAK!

405
00:58:05,200 --> 00:58:08,880
Kaulah yang berjalan di jalan masuk
itu... di tengah malam.

406
00:58:11,020 --> 00:58:12,520
Aku tidak bisa ikut denganmu.

407
00:58:13,860 --> 00:58:14,860
Anda yakin?

408
00:58:16,900 --> 00:58:17,900
Ya.

409
00:58:23,240 --> 00:58:24,480
Anda terlihat familier.

410
00:58:27,460 --> 00:58:28,600
Begitu juga kamu.

411
00:58:30,640 --> 00:58:32,060
Apakah saya mengenal Anda?

412
00:59:02,280 --> 00:59:03,280
Aku tahu Ayah menang.

413
00:59:04,580 --> 00:59:05,580
Aku tahu Ayah menang.

414
00:59:06,460 --> 00:59:07,460
Hah?

415
00:59:37,860 --> 00:59:39,560
Jadi dia bernapas dengan baik

416
00:59:39,560 --> 00:59:45,520
Pegang kakinya

417
01:01:14,069 --> 01:01:18,950
Oke. Aku hanya ingin mengatakan, aku, aku, aku
sungguh, um, aku menghargai waktu dan

418
01:01:18,950 --> 01:01:20,610
energi yang Anda masukkan ke dalam ketenangan Anda.

419
01:01:25,850 --> 01:01:30,030
Saya tahu, saya tahu. Dengar, dengarkan. aku milikmu
kakak laki-laki. Kamu harus mendengarkanku sekarang.

420
01:01:31,770 --> 01:01:32,910
Anda akan kembali ke sana.

421
01:01:33,130 --> 01:01:37,010
Anda segera kembali ke sana. Kamu kuat
dan, dan Anda, apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu,

422
01:01:37,130 --> 01:01:42,710
eh, lho, dimulai dengan tidak mengejek
kamu dan menawarimu minuman keras.

423
01:01:43,020 --> 01:01:44,020
Saya menghargai itu.

424
01:01:44,380 --> 01:01:50,440
Terima kasih. Dan, tahukah Anda, apa pun itu
pergi dengan Leia dan anak-anak, kamu bisa

425
01:01:50,440 --> 01:01:51,740
membalikkan keadaan.

426
01:01:52,220 --> 01:01:56,680
Jika Anda peduli tentang apa pun, itu adalah keluarga.

427
01:02:05,380 --> 01:02:07,780
Rasanya cukup enak, ya?

428
01:02:08,620 --> 01:02:09,900
Apa? Oh.

429
01:02:11,230 --> 01:02:12,490
Anda tahu, Anda dan saya.

430
01:02:13,090 --> 01:02:16,690
Tidak harus seperti itu.
Mereka lebih sering muncul, bukan?

431
01:02:17,530 --> 01:02:18,530
Ya.

432
01:02:18,730 --> 01:02:23,370
Kita bisa berada di sana untuk satu sama lain. Ya,
ya, ya, ya, pasti.

433
01:02:23,650 --> 01:02:26,290
Dan habiskan waktu bersama. Tidak, ya,
tepatnya.

434
01:02:26,530 --> 01:02:29,830
Anak-anakku bahkan tidak tahu mereka ada di dalamnya
Phillip, dan mereka harus melakukannya.

435
01:02:30,090 --> 01:02:32,010
Saya ingin itu. Saya ingin itu,
juga.

436
01:02:33,910 --> 01:02:35,050
Hai. Hah?

437
01:02:50,190 --> 01:02:52,070
Ini pertama kalinya kami mengatakan hal itu
satu sama lain. Dan?

438
01:02:52,830 --> 01:02:55,310
Aturan nomor satu, ketahuilah aku mencintaimu. SAYA
tahu, tapi bukankah itu terasa sialan

439
01:02:55,310 --> 01:02:56,310
luar biasa?

440
01:03:08,390 --> 01:03:10,630
Belum terlambat bagi Anda untuk berubah.

441
01:03:13,410 --> 01:03:15,150
Mengapa saya perlu berubah?

442
01:03:16,930 --> 01:03:18,750
Anda memiliki masalah kemarahan?

443
01:03:19,730 --> 01:03:20,730
Seperti, Ayah?

444
01:03:23,650 --> 01:03:25,050
Itu bahkan bukan salahmu.

445
01:03:27,350 --> 01:03:33,990
Saya tidak punya masalah kemarahan. Begitu pula
Ayah. Kami hanya tahu apa artinya menjalankan a

446
01:03:33,990 --> 01:03:40,410
keluarga. Kalian semua, mereka tidak bisa tinggal
sejalan. Aku hanya jujur saja

447
01:03:40,410 --> 01:03:42,230
sebelumnya. Ya, tidak, tidak.

448
01:03:43,010 --> 01:03:44,010
Saya juga.

449
01:03:44,330 --> 01:03:46,970
Lihat, sekarang menurutku kamulah orangnya
satu dengan masalahnya.

450
01:03:47,640 --> 01:03:49,840
Tapi kamu baru saja bilang... Aku tahu kamu akan jatuh
terpisah.

451
01:03:50,080 --> 01:03:52,760
Seperti yang Ayah katakan. Kamu lemah.

452
01:03:53,700 --> 01:03:59,260
Maksudku, pernahkah kamu mengalami, seperti, a
hubungan yang normal dan sehat?

453
01:03:59,980 --> 01:04:03,500
Pernahkah anda normal, sehat
pernahkah ada sesuatu?

454
01:04:05,240 --> 01:04:06,820
Anda tahu kenapa? Karena kamu sedih.

455
01:04:07,180 --> 01:04:08,680
Dan orang-orang bisa mencium baunya pada Anda.

456
01:04:08,900 --> 01:04:13,300
Dan Anda sedih karena Anda memikirkan hidup
sangat sulit karena kami, tapi kamu

457
01:04:13,300 --> 01:04:14,540
bertanya-tanya apakah itu kamu.

458
01:04:16,940 --> 01:04:18,180
Mungkin kamulah masalahnya.

459
01:04:19,400 --> 01:04:24,760
Kamulah satu-satunya alasan untuk alasanmu sendiri
kesengsaraan yang menyedihkan.

460
01:04:26,080 --> 01:04:28,300
Seluruh hidupmu bohong.

461
01:04:29,340 --> 01:04:32,540
Setiap keputusan yang pernah Anda buat telah terjadi
salah.

462
01:04:32,840 --> 01:04:34,500
Istrimu salah.

463
01:04:34,760 --> 01:04:36,700
Anak-anakmu salah.

464
01:04:36,900 --> 01:04:38,560
Anda tidak dapat menghadapi apa pun.

465
01:04:38,840 --> 01:04:42,280
Saat orang melihat Anda, mereka melihat sesuatu yang besar
lelucon.

466
01:05:13,040 --> 01:05:15,260
Kamu pikir kamu lebih baik dariku.

467
01:05:16,000 --> 01:05:17,440
Saya lebih baik dari Anda.

468
01:05:17,820 --> 01:05:23,480
Tidak ada yang memaksamu kembali ke sini. Tidak ada
membuatmu bersaing. Namun, Anda melihatnya

469
01:05:23,480 --> 01:05:25,280
cukup senang bagiku ketika kamu memenangkannya
ras.

470
01:05:26,180 --> 01:05:30,340
Anda ingin memenangkan hal ini sama buruknya
seperti yang saya lakukan. Satu-satunya perbedaan di antara Anda

471
01:05:30,340 --> 01:05:32,220
dan aku adalah aku tahu siapa aku.

472
01:05:32,820 --> 01:05:34,220
Aku tidak seperti kamu.

473
01:05:35,100 --> 01:05:40,060
Anda persis seperti saya. aku dan kamu,
kita sama. Tidak, kami tidak.

474
01:06:03,530 --> 01:06:07,870
Masalahnya, aku tidak pernah peduli dengan apa yang Ayah
pikir.

475
01:06:08,630 --> 01:06:09,890
Tapi kamu melakukannya.

476
01:06:10,890 --> 01:06:14,050
Itu sebabnya kamu mencoba membunuhku itu
malam di hutan.

477
01:06:15,230 --> 01:06:16,850
Anda tahu itu benar.

478
01:06:17,470 --> 01:06:18,810
Dia membencimu.

479
01:06:19,150 --> 01:06:21,770
Dia pikir kamu pecundang.

480
01:06:22,170 --> 01:06:26,310
Dan dalam, dalam, dalam, jauh di lubuk hati,
kamu mengetahuinya.

481
01:06:36,330 --> 01:06:38,770
Inikah yang seharusnya dirasakan oleh cinta
suka?

482
01:07:03,010 --> 01:07:04,890
Sejak malam itu di hutan...

483
01:07:05,200 --> 01:07:09,440
Hal yang paling kuinginkan selama ini
hidup adalah membunuhmu.

484
01:07:11,900 --> 01:07:12,920
Tidak ada orang di sekitar.

485
01:07:15,040 --> 01:07:16,040
Pergilah.

486
01:07:18,780 --> 01:07:19,780
Benar.

487
01:07:21,620 --> 01:07:23,520
Apakah ini berarti aku harus membunuhmu?

488
01:07:34,760 --> 01:07:35,760
Akhirnya sialan!

489
01:07:46,600 --> 01:07:47,500
Itu

490
01:07:47,500 --> 01:07:56,880
nama

491
01:07:56,880 --> 01:07:57,880
adalah Amour.

492
01:08:15,950 --> 01:08:16,950
Dimana uangnya, Bu?

493
01:08:18,130 --> 01:08:19,189
Duduk. Tidak.

494
01:08:19,550 --> 01:08:20,550
Duduklah!

495
01:08:38,310 --> 01:08:39,310
Tidak ada uang.

496
01:08:40,890 --> 01:08:42,710
Dan itu karena kami tidak punya.

497
01:08:44,200 --> 01:08:45,979
Kami sudah berada di zona merah selama bertahun-tahun.

498
01:08:48,960 --> 01:08:51,500
Anda dari semua orang harus mengetahui hal itu,
benar?

499
01:08:54,279 --> 01:08:55,300
Kemana kamu pergi?

500
01:08:56,960 --> 01:08:59,399
Kalian sudah lama tidak bertemu.

501
01:08:59,680 --> 01:09:01,920
Saya ingin memberi Anda waktu untuk terhubung kembali.

502
01:09:08,819 --> 01:09:11,560
Biz Boy adalah jalan ayahmu.

503
01:09:14,890 --> 01:09:20,130
Sudah waktunya untuk melepaskan dia, jalannya
melihat dunia.

504
01:09:21,270 --> 01:09:22,270
Kata siapa?

505
01:09:25,229 --> 01:09:26,229
Aku.

506
01:09:26,990 --> 01:09:28,010
Ibumu.

507
01:09:30,590 --> 01:09:32,930
Ini adalah keluargaku sekarang.

508
01:09:36,270 --> 01:09:38,689
Ayah menjadikan kita siapa kita sebenarnya.

509
01:09:40,609 --> 01:09:41,609
Tepat.

510
01:09:44,939 --> 01:09:45,939
Anda kehilangannya.

511
01:09:47,240 --> 01:09:50,700
Saya mencoba menyelamatkan kalian semua. Kami tidak melakukannya
perlu menabung.

512
01:09:54,000 --> 01:09:55,600
Aku mencuci sepraimu.

513
01:09:57,140 --> 01:09:59,240
Aku tahu kamu masih mengompol.

514
01:10:01,900 --> 01:10:06,900
Dan sudah 13 tahun, bukan 10 tahun sejak itu
kamu sudah berhubungan seks.

515
01:10:10,120 --> 01:10:11,380
Tidak pernah punya pekerjaan.

516
01:10:12,040 --> 01:10:13,180
Bukan yang asli.

517
01:10:16,390 --> 01:10:19,630
Jangan pernah membuat keputusan untuk diri sendiri sekali pun
dalam hidupmu.

518
01:10:26,170 --> 01:10:28,870
Anda tidak tahu apa-apa tentang bisnis Anda
lari.

519
01:10:30,770 --> 01:10:33,010
Hipotek kedua atas sebuah rumah, yang ketiga.

520
01:10:35,350 --> 01:10:38,430
Menurut Anda siapa yang mempertahankan semua ini
tahun?

521
01:10:39,790 --> 01:10:40,790
Anda.

522
01:10:43,450 --> 01:10:45,650
Kamu dan ayahmu akan mengacau.

523
01:10:46,890 --> 01:10:48,490
Dan aku harus membereskan kekacauan itu.

524
01:10:51,370 --> 01:10:53,650
Aku telah menopangmu sepanjang hidupmu.

525
01:10:55,130 --> 01:10:56,690
Dan kamu bahkan tidak menyadarinya.

526
01:10:58,790 --> 01:11:00,470
Kamu hanya mengira kamu hebat.

527
01:11:03,170 --> 01:11:04,170
Kamu tidak.

528
01:11:10,610 --> 01:11:11,950
Bagaimana denganku, Bu?

529
01:11:15,170 --> 01:11:16,940
Anda pergi. Sudah lama sekali.

530
01:11:18,980 --> 01:11:20,960
Saya harus mendapatkan sedikit Dunes dari Eli.

531
01:11:24,340 --> 01:11:28,960
Saya sebenarnya tidak tahu banyak sama sekali
tentang siapa kamu, tapi satu hal tentang aku

532
01:11:28,960 --> 01:11:32,300
ketahuilah bahwa kamu tidak pernah mengubah dirimu
nama.

533
01:11:34,660 --> 01:11:37,840
Anda tetap Philip Seligman.

534
01:11:41,200 --> 01:11:43,480
Anda menyalahkan kami atas apa yang Anda alami.

535
01:11:45,350 --> 01:11:46,990
Tapi Anda juga tidak bisa meninggalkan kami.

536
01:11:48,910 --> 01:11:51,090
Anda tidak bisa melepaskan masa lalu.

537
01:11:54,650 --> 01:11:55,690
Kami baik-baik saja.

538
01:11:58,790 --> 01:11:59,790
Benar?

539
01:12:05,350 --> 01:12:06,390
Baiklah.

540
01:12:08,090 --> 01:12:10,730
Mari selesaikan apa yang sudah kita mulai.

541
01:12:14,280 --> 01:12:18,800
tapi tidak ada uang kamu tahu itu semua
bersama

542
01:12:18,800 --> 01:12:21,960
kamu semua melakukannya

543
01:12:49,550 --> 01:12:50,750
Tentu saja aku mencintaimu.

544
01:12:52,270 --> 01:12:53,290
Kamu adalah anakku.

545
01:13:05,130 --> 01:13:09,750
Aku egois karena membuatmu tetap seperti itu
dekat.

546
01:13:10,770 --> 01:13:13,090
Selama bertahun-tahun tinggal bersama ayahmu.

547
01:13:34,000 --> 01:13:35,660
Aku selalu iri padamu.

548
01:13:38,800 --> 01:13:39,800
Tentang saya?

549
01:13:42,140 --> 01:13:43,140
Mengapa?

550
01:13:46,280 --> 01:13:47,460
Karena kamu berhasil lolos.

551
01:13:49,800 --> 01:13:51,240
Kenapa kamu tidak pergi?

552
01:13:54,260 --> 01:13:56,100
Aku tidak seberani kamu.

553
01:13:58,720 --> 01:14:00,140
Saya tidak tahu saya bisa.

554
01:14:55,560 --> 01:14:58,200
Anda harus bangun. Anda harus mendapatkannya
naik.

555
01:14:58,560 --> 01:14:59,940
Anda harus bangun.

556
01:15:00,360 --> 01:15:03,240
Anda harus bangun.

557
01:15:49,420 --> 01:15:52,040
Ya, baiklah... YA!

558
01:17:23,370 --> 01:17:28,310
Berikan aku bulu sialan itu. Lawrence,
itu hanya permainan. Tidak, tidak.

559
01:17:30,830 --> 01:17:32,230
Lawrence, berhenti.

560
01:17:34,430 --> 01:17:35,430
Berhenti.

561
01:17:40,230 --> 01:17:46,850
Apakah kamu...

562
01:17:53,710 --> 01:17:57,750
Pernahkah kamu berpikir untuk mengajakku bersamamu
klub bisikan rahasia kecil?

563
01:18:01,250 --> 01:18:05,290
Saya tidak bisa bernapas.

564
01:18:05,550 --> 01:18:07,930
Oh, kalian berdua sangat dekat ya?

565
01:18:31,500 --> 01:18:33,320
Saya mencoba bunuh diri setelah dia meninggal.

566
01:18:37,880 --> 01:18:39,640
Anak-anakku mengira aku brengsek.

567
01:18:40,900 --> 01:18:42,300
Mereka ingin bercerai.

568
01:18:44,440 --> 01:18:48,440
Aku menjadi sial setelah aku mengambil alihnya
dari Ayah.

569
01:18:49,060 --> 01:18:52,180
Oh, aku tahu aku pecundang. Saya bukan orang bodoh.

570
01:18:53,840 --> 01:18:57,700
Lawrence, aku tidak bermaksud seperti aku... aku
seperti versi dirinya yang lebih buruk.

571
01:19:03,140 --> 01:19:09,720
Oke, ya, tidak, tidak, ayo ayo
menyelesaikannya. Ya tidak

572
01:19:09,720 --> 01:19:16,140
Kita sudah selesai Sebelum salah satu dari kita benar-benar menyelesaikannya
menyakiti Lawrence. Tidak, tidak, tidak apa tidak

573
01:19:16,140 --> 01:19:22,760
pasti ada pemenangnya Karena ayah
tidak akan pernah mengizinkan dasi yang Anda inginkan

574
01:19:22,760 --> 01:19:27,360
bilang kamu menang tidak masalah kan? Maksudku tidak
tidak, tidak, tidak seperti itu. Tidak, tidak

575
01:19:33,040 --> 01:19:34,340
Aku tidak akan menyakitimu.

576
01:19:34,980 --> 01:19:36,220
Tapi kamu akan menyakitiku.

577
01:19:36,540 --> 01:19:39,360
Kamu penuh omong kosong. Tidak. Tidak. Aku bersumpah.

578
01:19:39,580 --> 01:19:40,580
saya tidak.

579
01:19:41,360 --> 01:19:42,360
Lihat.

580
01:19:45,060 --> 01:19:46,060
Melihat?

581
01:19:52,200 --> 01:19:56,800
Aku... Hei, kamu mau kemana?

582
01:19:57,640 --> 01:19:58,980
Saya sedang membuat keputusan.

583
01:19:59,340 --> 01:20:00,340
Kembali!

584
01:20:03,850 --> 01:20:04,850
Bagaimana menurutmu?

585
01:20:05,350 --> 01:20:06,350
Tidak.

586
01:20:08,110 --> 01:20:09,110
Saya ingin ini.

587
01:20:09,350 --> 01:20:10,950
Aku menginginkan ini sama buruknya dengan kamu.

588
01:20:12,130 --> 01:20:13,130
Itu salah.

589
01:20:14,570 --> 01:20:17,790
Itu berakhir persis seperti awalnya
malam.

590
01:20:18,330 --> 01:20:22,770
Dengar, dengarkan, dengarkan. Di dalam hatimu,
kamu tahu ini adalah hal yang paling benar

591
01:20:22,770 --> 01:20:24,270
pernah kamu lakukan seumur hidupmu.

592
01:20:24,670 --> 01:20:25,670
Ya?

593
01:20:26,470 --> 01:20:27,910
Saya tidak bisa melakukan itu.

594
01:20:29,170 --> 01:20:30,510
Inilah kami, Phillip.

595
01:20:32,270 --> 01:20:33,370
Ini kami, Philip!

596
01:20:40,270 --> 01:20:43,330
Tidak, tidak. Inilah yang Ayah inginkan
inginkan!

597
01:20:47,450 --> 01:20:48,450
Anda benar.

598
01:24:18,030 --> 01:24:21,850
Dimana Philip yang akan dijadikan adikmu
caranya sendiri

599
01:24:21,850 --> 01:24:26,930
Satu

600
01:24:26,930 --> 01:24:37,130
terakhir

601
01:24:37,130 --> 01:24:38,130
hal

602
01:25:45,390 --> 01:25:46,390
Ayo pulang.

603
01:26:18,110 --> 01:26:19,110
Siapa yang menang?